Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•‎Profilo nicknameisnong
▪▪‎Tutte le traduzioni
•‎Traduzioni richieste
•‎ Traduzioni preferite
•‎Lista dei progetti
•‎Posta in Arrivo


▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
▪▪‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tutte le traduzioni

Cerca
Tutte le traduzioni - nicknameisnong

Cerca
Lingua originale
Lingua di destinazione

Risultati 1 - 20 su circa 42
1 2 3 Successivo >>
11
Lingua originale
Inglese Notifications
Notifications
Like "email notifications"

Traduzioni completate
Arabo إشعارات
Ungherese Értesítők
Croato Obavijesti
Turco Bildiriler
Spagnolo Notificaciones
Greco Ειδοποιήσεις
Bulgaro Съобщения
Portoghese brasiliano Notificações
Giapponese 通知
Olandese Berichten
Rumeno Notificare
Polacco powiadomienia
Esperanto Sciigoj
Catalano Notificacions
Danese Beskeder
Italiano Notifiche
Svedese Meddelanden
Finlandese Ilmoitukset
Cinese 通知
Cinese semplificato 通知
Coreano 통지사항
Portoghese Notificação
Tedesco Benachrichtigungen
Lituano Pranešimas
Norvegese Beskjeder
Ucraino Повідомлення
Serbo Obaveštenja
Russo Уведомления
Slovacco Oznamy
Bosniaco Obavjestenja
Ceco Oznámení
Estone Teavitamised
Faroese Kunngerðir
Albanese Lajmërime
Ebraico עברית
Klingon ghuHmey
Persiano اعلان ها
Indonesiano Pemberitahuan
Bretone Kemennoù
Lettone paziņojumi
Islandese Tilkynningar
Curdo Danezan
Frisone Berjochten
Macedone Известувања
Hindi अधिसूचनाएँ
Afrikaans Kennisgewings
Irlandese Notaí
Georgiano შეტყობინებები
Thailandese แจ้งเตือน
90
Lingua originale
Spagnolo hola solo quiero decite que quiero conocerte..
hola solo quiero decite que quiero conocerte aunque no conozca tu idioma y tenga que utilizar un traductor chao
quiero conocerte aunque no conozca tu idioma

Traduzioni completate
Inglese Hello I just want to tell you that I want to know you
Francese Salut, je veux seulement te dire que je veux te connaître...
Thailandese สวัสดี ฉันอยากจะบอกว่าฉันอยากรู้จักคุณ
117
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Spagnolo HOLA QUISIERA CONOCERTE SOY PERUANA Y ME GUSTARIA...
HOLA QUISIERA CONOCERTE SOY PERUANA Y ME GUSTARIA TENER TU CORREO PARA COMUNICARNOS CUIDATE MUCHO TU AMIGA GABRIELA ME TIENES AGREGADA EN EL HI5

Traduzioni completate
Inglese Hi!
Thailandese สวัสดี
200
42Lingua originale42
Portoghese brasiliano Para ela.
Eu te amo,
Isto não da pra esconder,
Mas uma coisa é certa,
Este texto poucos vão entender,

Tudo para provar,
Que meu amor está,
Acima de qualquer língua,
Que meu amor está,
Acima do que posso mostrar,

Eu amo você e só você me fará felz.
EUA

Traduzioni completate
Spagnolo Para ella.
Inglese To her
Turco Onun için
Thailandese สำหรับเธอ
55
Lingua originale
Inglese I could walk a mile to make you smile. You're my...
I could walk a mile to make you smile. You're my every heartbeat.
"Jag kan gå en mil för att bara få se dig le, du är mina hjärtslag"

Traduzioni completate
Ebraico אוכל לגמוע מייל בכדי לגרום לך לחייך.את/ה...
Latino Palpitatio cordis
Thailandese ฉันสามารถเดินเป็นไมล์เพื่อที่จะทำให้คุณยิ้มได้ คุณคือ....
85
10Lingua originale10
Rumeno declaraţie
Te iubesc, drăcuşorule! Şi fără tine viaţa mea nu are nici un rost. Îţi mulţumesc că mă faci atât de fericită.
Obs: Text written by a WOMAN to a man. /Freya

Traduzioni completate
Spagnolo Te amo diablito.....
Inglese I love you
Ebraico הצהרה
Turco Seni seviyorum
Albanese Të dua
Afrikaans Ek is lief vir jou, my duiweltjie.
Francese Je t'aime, petit démon!
Thailandese ฉันรักเธอ
53
10Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".10
Turco ben seni anladım ama ben sana aşık oldum senin...
ben seni anladım ama ben sana aşık oldum senin için ölürüm bile

Traduzioni completate
Inglese I can die....
Thailandese ฉันตายได้นะ....
6
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Danese Glem det.
Glem det
Jeg har modtager beskeden men aner ikke hvad det betyder.. håber nogle kan hjælpe?

Traduzioni completate
Inglese Forget it
Thailandese ลืมมันซะ
24
Lingua originale
Portoghese as coisas mais lindas do mundo
as coisas mais lindas do mundo

Traduzioni completate
Inglese the most beautiful things in the world
Giapponese 世界で最も美しい物
Coreano 세상에서 가장 아름다운 것들
Greco τα ομορφότερα πράγματα στον κόσμο
Arabo الأشياء الأكثر جمالا في العالم
Cinese 世上最美的事物
Francese Les plus belles choses au monde.
Italiano La più belle...
Thailandese สิ่งที่สวยงามที่สุดในโลก
Vietnamita Những điều đẹp nhất trên thế giới
309
Lingua originale
Inglese Seasoned heart (love) Mix in spices and pepper...
Seasoned heart (love)
Mix in spices and pepper for rich, mellow taste.

You are a spoon and I'm a fork.

Help each other taste the happiness.

Let this love be a tasty one.

Let's combine all the sourness, sweetness, saltiness, and astringent.

So that love life doesn't taste so bland.

Let's help each other mix and fill up our delicious heart(love)

Traduzioni completate
Thailandese ปรุงรสชาติของความรัก (หัวใจ) ด้วยความเผ็ดร้อน (ของพริกและพริกไทย)
120
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Turco ben sana aşık oldum senin kölen bile olmaya...
ben sana aşık oldum senin yanında kalmak için kölen bile olmaya razıyım benimle evlenirmisin türkiye de yaşarmısın. mesleğim güvenlik görevlisi
aşkımı kanıtlamak

Traduzioni completate
Inglese I fell...
Thailandese ฉัน รู้สึกว่า.....
8
Lingua originale
Inglese This month
This month
Top favorite of this month

Traduzioni completate
Tedesco Dieser Monat
Olandese Deze maand
Portoghese Este mês
Italiano Questo mese
Arabo هذا الشّهر
Albanese Kete muaj
Serbo Ovog meseca
Portoghese brasiliano Este mês
Esperanto Ĉi tiu monato
Turco Bu ay
Danese Denne måned
Catalano Aquest mes
Spagnolo Este mes
Greco Αυτός ο μήνας
Rumeno Luna aceasta
Cinese semplificato 本月
Ucraino У цьому місяці
Russo переведен
Giapponese 今月
Cinese 本月
Bulgaro Този месец
Finlandese Tässä kuussa
Francese Ce mois
Ungherese E honap
Ceco Tento měsíc
Croato Ovog mjeseca
Svedese Denna månad
Polacco ten miesiÄ…c
Ebraico חודש זה
Lituano si menesi
Macedone Овој месец
Bosniaco ovaj mjesec
Norvegese Denne måned
Estone sellel kuul
Latino Hic mensis
Slovacco Tento mesiac
Coreano 이번 달
Faroese hendan mánan
Bretone Ar miz mañ
Hindi इस महीने
Frisone disse maant
Lettone Šomēness
Klingon jarvam
Persiano اين ماه
Tagalog Itong buwan
Islandese Þennan mánuð
Indonesiano Bulan ini
Curdo Vê mehê.
Afrikaans Hierdie maand
Irlandese An mí seo
Azero Bu ay
Georgiano ეს თვე
Thailandese เดือนนี้
Vietnamita Tháng này
10
Lingua originale
Inglese Meaning only
Meaning only
Used for the kind of translation request you want to submit. Meaning only means that you only want the meaning of the text and not a beautiful translation.

Traduzioni completate
Portoghese Somente o significado
Russo Общий смысл
Spagnolo sólo el significado
Cinese semplificato 粗略翻译
Tedesco Nur Bedeutung
Polacco Tylko znaczenie
Olandese alleen betekenis
Rumeno Cuvânt cu cuvânt
Turco Yalnizca anlami
Svedese Endast innebörden/betydelsen
Italiano Solo significato
Greco Μόνο νόημα
Danese Kun betydning
Catalano Només el significat
Serbo Samo značenje
Bulgaro Само по смисъл
Portoghese brasiliano Somente o significado
Ucraino Лише зміст
Ebraico משמעות בלבד
Arabo المعنى فقط
Finlandese Vain merkitys
Esperanto Signifo nur
Croato Samo značenje
Ungherese Csak a jelentés
Cinese 只需意譯
Giapponese 意味だけ
Macedone Само значењето
Nepalese शब्दार्थ मात्र
Albanese Vetëm kuptimi
Ceco Jenom význam
Bosniaco samo znacenje
Norvegese Kun lydelsen
Estone tähendus
Slovacco Len zmysel
Coreano 의미만 번역하기
Lituano vertimas
Latino verbum e verbo
Faroese Merking bara
Klingon chaq pIm mu'mey, 'ach rap QIn
Persiano فقط معنی
Lettone Tikai nozīme
Islandese Meining eingöngu
Indonesiano Untuk dimintai pendapat
Irlandese Brí amháin
Hindi केवल मतलब
Georgiano მხოლოდ მთავარი აზრი
Thailandese ความหมายเท่านั้น
Vietnamita Chỉ dịch nghĩa
58
Lingua originale
Inglese Languages you can read and understand
Languages you can read and understand at least 75% at first reading it

Traduzioni completate
Russo Языки, которые вы читаете и понимаете
Spagnolo Idiomas que puedes leer y entender
Cinese semplificato 你能读懂的语言
Tedesco Sprachen, die Sie lesen und verstehen
Polacco Języki które potrafisz czytać i zrozumieć
Olandese Talen die je kan lezen en begrijpen
Rumeno Limbi pe care le puteţi citi şi înţelege
Turco Okuyup anlayabildiginiz diller
Svedese Språk som du kan läsa och förstå
Italiano Lingue che sei in grado di leggere e comprendere
Finlandese Kielet, joita osaat lukea ja ymmärrät
Greco Γλώσσες που μπορείς να διαβάσεις και να καταλάβεις
Danese Sprog du kan læse og forstå
Catalano Idiomes que pots llegir i entendre
Serbo Jezici koje mozete da citate i razumete
Bulgaro Езици, на които можете да четете и разбирате
Portoghese brasiliano Idiomas que você saiba ler e entender
Ucraino Мови, які ви читаєте та розумієте
Portoghese Línguas que você saiba ler e entender
Ebraico שפות שביכולתך לקרוא ולהבין לפחות 75% מן הכתוב בקריאה ראשונה.
Croato Jezici
Ungherese Nyelvek, amiket megért
Esperanto Lingvoj kiujn vi povas legi kaj kompreni
Arabo اللغات التي يمكنك قراءتها وفهمها
Giapponese あなたの読んで理解できる言語
Cinese 只限您看得懂的語言
Albanese Gjuhët që je i aftë t'i lexosh dhe t'i kuptosh
Lituano Kalbos, kuriomis galite skaityti ir suprantate
Ceco Jazyky, které umíte číst a rozumět jim
Bosniaco jezici koje mozete citati i razumijeti
Francese Langues que vous pouvez lire et comprendre
Norvegese Språk som du kan lese og skjønner
Estone Keeled, mida sa saad lugeda ja nendest...
Coreano 읽고 이해할 수 있는 언어
Slovacco Jazyky, ktoré môžes čítať a rozumieť aspoň za 75% keď ho prvý raz čítaš
Latino linguae quas legite comprehenditeque
Persiano زبانهایی که شما می توانید بخوانید و بفهمید
Lettone Valodas, kurās jūs protat lasīt
Islandese Tungumál sem þú getur lesið og skilið
Indonesiano Bahasa-bahasa yang dapat anda baca dan mengerti
Irlandese Teangacha a bhfuil ar do chumas a léamh
Georgiano ენები, რომლებზეც კითხულობთ და გესმით
Thailandese ภาษาที่คุณสามารถอ่านและเข้าใจได้
Vietnamita Những ngôn ngữ bạn có thể đọc và hiểu
49
Lingua originale
Inglese Unsubscribe
I no longer wish to receive this kind of message.

Traduzioni completate
Portoghese Cancelamento da assinatura
Russo Отменить подписку
Cinese semplificato 注销
Tedesco Abbestellung
Polacco Rezygnacja
Olandese Ik wil dit soort aanzegging niet meer krijgen.
Rumeno Dezabonare
Turco Çikis yap
Svedese Ta bort prenumeration
Italiano Non voglio più ricevere questo genere di notifiche.
Greco Διαγραφή
Danese Frameld
Catalano Cancel·lar la subscripció
Serbo Ne zelim vise da primam ovu vrstu obavestenja.
Cinese 退訂
Bulgaro Отписване
Portoghese brasiliano Cancelamento de assinatura
Ucraino Відписатися
Spagnolo Cancelar la subscripción
Arabo غير مشترك
Finlandese Peruuta tilaus
Croato obavijesti
Esperanto ekskludi el katastro
Giapponese 購読中止
Ungherese érvénytelenités
Ebraico איני מעוניין יותר לקבל הודעות מסוג זה.
Nepalese यस्तो प्रकृतिका थप अरु सुचानाहरु लिन म चाहान्न ।
Albanese Ç'regjistrim
Lituano Atsisakyti
Ceco Nepřeji si již dostávat tento typ oznámení
Bosniaco neimenovano
Francese Je ne veux plus...
Estone Tellimus tühistamata
Norvegese Jeg ønsker ikke å motta slike meddelanden fremover
Slovacco Už nechcem dostať také správy.
Coreano 탈퇴
Latino Renuntio
Klingon QInvam tIngeHQo'
Persiano حذف اشتراک
Lettone Atteikšanās
Islandese Afskrá
Indonesiano Berhenti berlangganan
Irlandese díshiniú
Georgiano მე აღარ მინდა ასეთი სახის შეტყობინების მიღება
Thailandese ยกเลิกการรับข้อความ
51
Lingua originale
Inglese Authorized languages
You are not authorized to translate into this language (LLL).

Traduzioni completate
Portoghese Idioma autorizado
Russo Разрешенные языки
Spagnolo Idiomas autorizados
Cinese semplificato 许可的语言
Tedesco Authorisierte Sprachen
Polacco Pozwolenie na tłumaczenie
Olandese Je(U) wordt niet toegestaan
Rumeno Limbi autorizate
Turco Izin verilen diller
Svedese Auktoriserade språk
Italiano Lingue autorizzate
Finlandese Sallitut kielet
Greco Εξουσιοδοτημένες γλώσσες
Ceco Oprávnění k jazykům
Danese Autoriserede sprog
Catalano Idiomes autoritzats
Serbo Dozvoljeni jezici
Cinese 授權可使用的語言
Bulgaro Разрешени езици
Portoghese brasiliano Linguas autorizadas
Ucraino Дозволені мови
Arabo اللّغات المخوّلة
Esperanto AÅ­toritataj lingvoj
Ungherese Engedélyezett nyelvek
Croato Dozvoljeni jezici
Giapponese 権限のある言語
Ebraico אינך רשאי לתרגם לשפה זו
Albanese Gjuhët e autorizuara
Lituano Leidžiamos kalbos.
Bosniaco Dozvoljeni jezici
Norvegese Godkjende språk
Estone volitatu keeled
Slovacco Oprávnené jazyky
Coreano 허가되어진-언어
Latino Liguae cum auctoritate
Lettone Pilnvarotās valodas
Klingon Holmey chaw'lu'bogh
Persiano زبانهای اجازه داده شده
Indonesiano Bahasa-bahasa Resmi
Islandese Leyfileg tungumál
Irlandese Teangaí ceadtha
Georgiano ნებადართული ენები
Thailandese สิทธิ์ในการแปลภาษา
Vietnamita Những ngôn ngữ được ủy quyèn
38
Lingua originale
Inglese Meaning only
This translation request is "Meaning only".
You can also translate by something like "This translation request is only about the meaning"

Traduzioni completate
Russo Только смысл
Spagnolo Sólo significado
Cinese semplificato 仅需意译
Tedesco Nur Bedeutung
Polacco Yylko znaczenie
Olandese Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Rumeno Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turco Yalnizca anlam
Svedese Endast innebörden/betydelsen
Italiano Solo significato
Danese Kun betydning
Catalano Només significat
Bulgaro Превод по смисъл
Portoghese brasiliano Somente o significado
Ucraino Загальний зміст
Portoghese Somente o Significado
Serbo Samo značenje
Ebraico בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
Arabo المعنى فقط
Finlandese Vain merkitys
Esperanto Nur por signifo
Croato Samo značenje
Greco Μόνο το νόημα
Giapponese 意味だけ
Cinese 只需意譯
Ungherese Csak az értelme
Lituano Bendroji prasmÄ—
Ceco Pouze význam
Francese Seulement la signification.
Bosniaco samo zacenje
Albanese Vetëm kuptimi
Norvegese Kun lydelsen...
Estone Ainult tähendus
Slovacco Tento preklad
Coreano "의미" 번역
Latino Verbum e verbo
Lettone Nozīme
Persiano فقط معنی
Islandese Meining eingöngu
Indonesiano Untuk dimintai pendapat
Irlandese Brí amháin
Georgiano მთავარი აზრი
Thailandese ความหมายเท่านั้น
Vietnamita Chỉ cần nghĩa
18
Lingua originale
Inglese Love will set you free
Love will set you free
I would like this translation in text, I am going to use this text for a tatoo that I am getting on my wedding day! Thanks.

Traduzioni completate
Thailandese ความรักจะปลดปล่อยให้คุณเป็นอิสระ
42
Lingua originale
Inglese Authorized to translate
This user is authorized to translate into "LLL".

Traduzioni completate
Portoghese Autorizado para traduzir
Russo Разрешен перевод
Spagnolo Autorizado a traducir
Cinese semplificato 授权翻译
Tedesco Authorisiert zum Ãœbersetzen
Polacco Pozwolenie na tłumaczenia
Olandese Deze gebruiker wordt toegestaan
Rumeno Autorizaţie pentru traducere
Turco Çevirmeye izinli
Svedese Användaren är behörig
Italiano L'utente è autorizzato a tradurre in "LLL".
Greco Εξουδιοδοτημένος να μεταφράσει
Ceco Oprávněn k překladu
Danese Autoriseret til at oversætte
Catalano Usuari autoritzat a traduir
Serbo Dozvoljen prevod
Cinese 授權翻譯
Bulgaro Разрешение за превод
Portoghese brasiliano Autorizado para traduzir
Ucraino Дозволено перекладати
Arabo مخول للترجمة
Esperanto AÅ­toritata traduki
Finlandese Oikeutettu kääntämään
Ungherese Forditàs engedélyezve
Croato Dozvola za prevođenje
Ebraico משתמש זה רשאי לתרגם ל"LLL".
Giapponese 翻訳の権限
Albanese I autorizuar për të përkthyer
Lituano Įgaliotas išversti
Francese Autorisé à traduire.
Bosniaco Dozvola za prevod
Norvegese Brukeren er behørig
Estone Volitatud tõlkima
Slovacco Tento užívateľ je oprávnený prekladať do "LLL´´
Latino Huic interretiario licet tansferre
Coreano 번여하는 것이 검증되었습니다
Lettone Tiesības tulkot
Klingon ghItlh Damughbogh chaw'lu'
Persiano اجازه داشتن برای ترجمه
Indonesiano Diberikan ijin untuk menerjemahkan
Islandese Leyft að þýða
Irlandese Ceadaithe chun aistriúcháin a dhéanamh go "LLL"
Georgiano ნებართვა თარგმანზე
Thailandese สิทธิ์ในการแปล
Vietnamita Cho phép dịch
35
12Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".12
Inglese What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Traduzioni completate
Turco öldürmeyen acı güçlendirir.
Francese La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italiano Il dolore che non uccide rende più forti
Indonesiano Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russo То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalano Allò que no et mata, et fa més fort.
Cinese 物不殺汝則強汝
Bulgaro Това, което не те убива те прави по-силен!
Portoghese brasiliano What doesn't kill you, makes you stronger.
Giapponese 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabo ما لا يقتلك يقويك
Latino quod non te occidit, uigescit
Cinese semplificato 杀不死你的事，使你变得更强
Spagnolo Lo que no mata, fortalece
Catalano Allò que no mata, et fa més fort
Ebraico מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danese Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Persiano چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanese Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polacco Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbo Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francese Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turco Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Ebraico משפט
Greco Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumeno ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italiano ciò che non mi uccide mi rende più forte
Ungherese Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francese Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spagnolo Lo que no me mata me hace más fuerte
Tedesco Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Inglese What doesn't kill me, strengthens me
Italiano Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Cinese semplificato 杀不了我的东西让我变得更坚强
Cinese 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Ebraico מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latino Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Inglese What doesn't kill me, makes me stronger
Inglese What doesn't kill me makes me stronger.
Arabo ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbo Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Coreano 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Tedesco Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Giapponese 私を殺さないものは、私を強くする。
Portoghese brasiliano Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francese Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latino Quod me non interficit corroborat me
Ucraino Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Svedese det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalano allò que no et mata et fa més fort
Persiano آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Greco Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Svedese Det som inte dödar, härdar
Russo То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabo ما لا يقتلني يقويني
Svedese Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turco Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Tedesco Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danese Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francese Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italiano Proverbio
Latino Quod me non interficit, me confirmat.
Inglese What doesn't kill us makes us stronger.
Arabo الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Ebraico מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Tedesco Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Olandese nl vertaling
Spagnolo Dolor que no mata, hace fuerte.
Italiano Un dolore che non uccide, rende forti.
Latino Dolor qui non necat robustum facit
Francese Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spagnolo eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italiano -
Arabo ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Greco ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turco zorluklar azaltılamaz
Arabo المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turco Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Ebraico מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Cinese semplificato 吃一堑长一智
Cinese 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italiano Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spagnolo Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italiano Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabo كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Ebraico מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latino Quid te non necabit, te confirmabit...
Ebraico מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabo عربي
Francese Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italiano Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latino Quis non necat me, firmat me
Francese Toutes les douleurs
Inglese All the pains that don't kill revitalize me.
Russo любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spagnolo Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italiano Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgaro Това...
Tedesco Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Cinese semplificato 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Cinese 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italiano Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonesiano Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thailandese สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finlandese Se mikä ei tapa, vahvistaa.
1 2 3 Successivo >>